[미국] 2024년 1월 1일, 앱스타인 리스트 공개?! (Unsealed Epstein documents)

 

출처: 야후 뉴스

며칠 전 부터 미성년자 성매매/착취에 관련된 자들이 적혀 있는 앱스타인(Epstein)의 리스트가 2024년 1월 1일 부로 공개될 거라는 뉴스가 떠들썩 했는데 말입니다.

근데, 1월 2일인 오늘 왜 이렇게 조용하누? 일본만 중북부 지진으로 난리고 말야 ㅡㅡa

그래서 찾아봤더니...

미국은 1월 1일이 공휴일이라 법원이 운영되지 않는 휴일이란다.
(현재 한국은 1월 2일 오전 10시, 미국은 1월 1일 오후 8시)

그러니까, 공개되는 것은 미국시간으로 1월 2일 오전 9시 이후가 될 가능성이 높고,

아무리 빨라봤자, 한국시간으로는 오늘 1월 2일 자정(24:00) 이후, 그러니까 1월 3일이나 되어서야 공개되지 않을까 한다.

더 늦어지면 늦어졌지, 더 빨리 공개되진 않을 듯 하다.

(이미 리스트가 공개된 뉴스가 보이는데, 이건 아직 확인되지 않은 사실(?)을 공개한 거다)

앱스타인 리스트(문서) 공개 지연에 대한 정보를 찾아보다가 아래와 같은 뉴스를 보게 되었는데, 구체적으로 사건 전말이 잘 요약되어 있어서 번역해보았다.

요는 빌 클린턴 전대통령과 도널드 트럼프 전대통령이 이 리스트에 포함되어 있는가?! 인데...

앱스타인 리스트가 공개되면 확실히 누구는 죽고, 누구는 살 듯 ㅡㅡa

유튜브의 자동 생성 자막과 자체 리스닝에 의거하여 원문을 수정하고, 이해하기 쉽도록 완역하였으므로 틀린 부분이 있을 수도 있음. 하지만 전체적인 내용엔 오류가 없을 거임. 워낙 유명한 사건이라... 

근데 아래 번역문에서 '존과 제인의 리스트'라고 호칭하는데, 이게 앱스타인 리스트에 대한 별칭인지, 소송 관련자의 이름이 존과 제인인지 아리송함 ㅡㅡa

존 앤 제인 도우라고 한 건지, 자동 자막대로 John and Jane does 인지... 발음상으로는 도우 같은데 말입니다. 뭐 사건의 내용엔 크게 영향을 미치지 않으니 그런가보다 하고 넘어가주셈.

[1월 3일 추가]

존 앤 제인 도우가 맞는 듯. 몇 시간 전에 포스팅된 AXIOS의 뉴스를 보면, J.Doe 라는 가명으로 시작되는 리스트라고 표기되어 있다. 앱스타인 리스트의 별칭이 맞는 듯 ㅇㅇ
AXIOS의 뉴스 포스트를 보는 걸 추천! 요점 정리가 잘 되어 있음. 번역기 돌려도 의미 전달이 잘 될 정도로 문어체로 잘 쓰여져 있는 기사임. 그래서 번역 안 할 거임ㅋ

아! 그리고 한국시간 2024년 1월 3일 오전 8시 37분, 아직 앱스타인 리스트는 공개되지 않고 있음.

[뉴스 번역문]

'빌 클린턴 전 대통령이 포함된 새로운 보고서에 따르면 성매매 혐의로 기소된 제프리 앱스타인에 대한 문서 조사가 그의 동료 수십 명의 구체적인 이름과 함께 이번 주에 공개될 것으로 예상됩니다.

뉴스 네이션의 Dre Clark이 이에 대한 최신 소식을 실시간으로 전해 드립니다.

좋은 아침입니다. 안녕하세요.

법원으로부터 재량권의 보호를 받은 John과 Jane의 긴 리스트에서 이제 곧 언제라도 전 세계가 볼 수 있도록 리스트 내의 이름이 공개될 것입니다.

Loretta presca 판사는 그 이름이 오늘부터 공개될 수 있다고 말했습니다. 하지만 휴일로 인해 법원이 문을 닫아서, 오늘은 어떤 이름도 볼 수 없을 것 같습니다.

이 문서에서는 Jeffrey Epstein의 이전 직원, 동료, 그의 성매매 피해자로 의심되는 남성 혹은 여성 등, 150명 이상의 이름이 언급됩니다.

현재 이 이름 리스트에 큰 관심이 쏠리고 있습니다. 

사람들은 Jeffrey Epstein과 관련된, 권력을 지닌 유명한 남성과 여성이 누구인지 알고 싶어하며, 어떤 잘못으로 기소되었는지, 아니면 Epstein이 수많은 성매매 거래를 했던 사실을 알고도 외면했는지 알고 싶어하기 때문입니다.

대중에게의 이번 공개는 일부 사람들에게는 매우 당혹스러울 것입니다.

그러나 판사는 리스트에 게재된 사람들 중 많은 사람들이 이미 언론 인터뷰를 했거나, 앱스타인과 관련된 법원의 다른 공개 문서에 이름이 게재되어 있기 때문에, 이미 알려진 상태라고 말했습니다.

현재 앱스타인 리스트에 게재된 이름 중, 예상되는 이름 하나는 빌 클린턴 전 대통령입니다.

클린턴은 인도주의적 노력을 위한 해외 여행에 앱스타인의 점보 제트기를 이용했다는 사실을 인정했습니다.

그러나 그는 자신이 어떤 잘못도 하지 않았으며, 그 외 다른 것은 부인했습니다.
이전 공개된 법원 문서에서는 그가 불법적인 일을 했다는 증거가 없기 때문에 전직 대통령의 주장을 뒷받침하고 있습니다. 또한, 클린턴은 자신이 2005년에 제프리 앱스타인과의 관계를 중단했다고 주장하고 있습니다.

그리고, Epstein 관련자의 이름 중 하나는 Virginia Je Fray가 Galain Maxwell을 상대로 2015년에 제기하여 판결이 완료된 민사 소송에 드러나 있습니다.

Je Freay는 Epstein이 십대 때 자신을 성매매하고 학대하는데 Maxwell이 그를 도왔다고 비난했습니다.

현재 Je Freay는 40세입니다. 그녀는 10대 때 자신을 성폭행한 사람 중 한 명이 앱스타인의 절친 중 하나인 영국의 앤드류 왕자였다고 주장했습니다.

앤드류 왕자는 혐의를 부인했지만, 그 결과로 Je Freay에게 수백만 달러의 합의금을 지불했습니다.

현재 Maxwell은 10년 넘게 Epstein과 함께 여러 명의 십대를 성적으로 착취하고 학대하는 계획에 참여한 혐의로 2021년에 20년형의 유죄 판결을 받은 후, 현재 감옥에서 복역 중입니다.

앱스타인은 성매매 혐의로 재판을 기다리던 중 2019년 맨해튼 연방 교도소에서 자살했습니다.

현재 판사는 이 사건에서 그 긴 이름 리스트에 있는 사람들 중 일부가 자신의 이름이 기밀로 유지되어야 한다고 주장하는 이유를 판사에게 설명하는 항소문을 제출할 수 있도록 허용했습니다.

판사는 해당 항소를 면밀히 검토하여 해당 이름 중 일부를 공개할 것인지에 대한 여부를 고려할 것이라고 말했습니다.

한편, 그 외의 이름은 Jeffrey Epstein의 피해자라고 주장되기 때문에 편집 명령(비공개)이 내려졌습니다.'